夜書所見詩意

《夜書所見》是南宋詩人葉紹翁創作的一首七言古詩，這首詩是作者客居異鄉時所作，從詩中我們可以感受到旅人的鄉愁。下面是小編整理的關於這首詩的翻譯，讓我們一起來看看吧。

《夜書所見》

宋·葉紹翁

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

譯文

蕭蕭秋風吹動着梧桐樹的樹葉，送來陣陣寒意，江上的秋風吹來，不禁開始思念起自己的家鄉。

忽然看見遠處籬笆下的一點燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

賞析

首句寫梧葉，“送寒聲”，微妙地寫出了夏去秋來之時，旅人的敏鋭感覺。次句點明秋風的起處，進一步烘托出寒涼的氣氛。一個“送”字和一個“動”字，都用得十分傳神，前者寫“驚”秋之意，，後者抒“悲”秋之情。

最後兩句兒童挑促織，表面上看似乎與“客情”無關，實際上是用兒童的快樂——無憂無慮，來反襯自己旅居的孤獨和愁思。