八聲甘州柳永原文翻譯及賞析

1、原詩：對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓，是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、粧樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？

2、譯文：暮雨瀟瀟，灑遍大江兩岸，也洗淨了清秋時節的萬里長空。西風漸緊，帶來陣陣寒意，關河冷落，殘陽正照在樓上。四處紅花凋零，綠葉衰謝，漸漸地景物都凋零了。只有長江水，永遠這樣無言無語地向東奔流。我不忍心再登高望遠，故鄉遙遠似在天邊，思歸的心願卻難以收斂。感歎連年奔走，究竟為了什麼在異鄉滯留？佳人一定在粧樓苦苦地遙望，有多少次誤認了遠來的歸船。她哪裏知道，此時的我正獨倚欄杆，心中結聚着無限哀愁。

3、賞析：《八聲甘州》上篇寫景，下篇抒情。霧秋所作。一個對字，已寫出登臨縱目、望極天涯的境界。天色已晚，暮雨瀟瀟， 灑遍江天，本已氣肅天清，明淨如水，卻又加此一番秋雨。“雨”“灑”已覺振爽異常！素秋清矣，再加淨洗，清至極處－－而此中多少淒冷之感亦暗暗生焉。其下緊接一個“漸”字，秋已更深，雨洗暮空，乃覺涼風忽至，其氣悽然而遒勁，直令衣單之遊子，有不可禁當之勢。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻，加倍峻肅。舉目關河，春夏滋榮盛之氣已盡，秋來肅殺凋零之氣已濃，草木不芳，一片冷落之景象。於此，再下一“冷”字上聲，層層逼緊。而“悽緊”、“冷落”，又皆雙聲疊響。“殘照當樓”此際詞人乃覺遍宇宙的悲哉之秋氣，似乎一齊襲來，要他一人禁當！再下則筆致思緒，便由蒼莽悲壯，而轉入細緻沉思。“不忍”，所看到的是更引起鄉思的景物。作者的連年漂泊，是為了追求什麼呢？？雖有鄉思牽掛為何還是漂泊？更加深了語氣。寫出作者內心的痛苦、渺茫的情感。“歸思”和漂泊的矛盾，由自己的思歸心切，想起自己妻子也在懷念自己。目“想佳人粧樓禺望，誤幾回天際識歸舟”。妻子經常在樓上看着船遠遠的歸來，誤以為是丈夫的歸來。倚闌干處，正憑凝愁”於最末幅點出全篇題目。這首詞最大特點就是把抽象用具體表現出來！