原文翻譯 賞析，“跨馬出郊時極目 不堪人事日蕭條。”全詩意思

【詩句】跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【出處】唐·杜甫《野望》。

【意思翻譯】我騎馬來到郊外時放眼遠眺，受不了人世間之事日漸蕭條。

      《杜詩詳註》 卷一○引清朱瀚 《七律解意》： “國步多艱，皆由人事所致，結句感慨深長。”

【全詩】

《野望》

.[唐].杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【賞析】

    這是一首憂國思家的詩，抒發了英雄遲暮、壯志未酬的感慨。此詩作於上 元二年(761)，詩人寓居成都，叛亂未息，又加吐蕃入侵，出郊野遠望，思親憂國，感遲暮 多病，沒有“涓埃”報答朝廷，而作此詩。首聯寫野望之景。首聯對仗，先寫“西山”積雪 之遠景，後寫“南浦”錦江之近景，意境開闊，筆力雄健。中間二聯，由寫景觸發聯想：由 戰亂頻仍想到與“諸弟”的懸隔分離，不知生死;想到自己“一身遙”，如在天涯，只有“涕 淚”縱橫;歎息將此殘年晚景，交給多病之身;慚愧沒有“涓埃”之功，來報效朝廷! 此二 聯感時事，思骨肉，愧自身，其痛苦辛酸，乃真情之流露，尤為深沉! 結聯點題“野望”， 進一步抒發內心的憂慮。極目野望，怎禁受得住人間世事的日益冷寂衰微! 兩年後， 即廣德元年(763)，三城為吐蕃攻佔，百姓遭殃，可見詩人的憂國憂民之心。此詩嚴守 格律，且首聯對仗，能將憂國、思親和自身的感愧融合在一起，寫得情深意濃，深沉悲壯， 真實感人，亦是沉鬱之作。