知音的意思

知音是一個漢語詞彙，1、指通曉音律；2、指知己，同志；3、指對作品能深刻理解、正確評價的人。傳説伯牙在彈琴，在旁聽琴的鐘子期能十分準確地理解音樂的含義。在鍾子期死之後，伯牙認為沒有人比鍾子期更懂得他的音樂，因此不再彈琴。後來用“知音”比喻知己。

知音一詞來源於俞伯牙與鍾子期（相傳為春秋時代的人）的故事。相傳俞伯牙善鼓琴，鍾子期善聽琴，伯牙每次想到什麼，鍾子期都能從琴聲中領會到伯牙所想，子期死後伯牙摔掉自己心愛的琴折斷琴絃再不彈琴了因為他沒有知音了，再也沒有更瞭解他的人了。兩位“知音”的友誼感動了後人，人們常用知音來形容朋友之間的情誼。

原文賞析：

伯牙琴音志在高山，子期説“巍巍乎若泰山”；琴音意在流水，子期説“洋洋乎若江河”。伯牙所念，鍾子期必得之。後世遂以“知音”比喻知己，同志。三國魏曹丕《與吳質書》：“徐、陳、應、劉，一時俱逝，痛可言邪……伯牙絕弦於鍾期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮。”唐杜甫《哭李常侍嶧》詩：“斯人不重見，將老失知音。”明唐順之《謝病贈別高參政》詩：“逝將歸舊林，復此別知音。”浩然《豔陽天》第六九章：“（彎彎繞）可見到‘知音’了，哪還肯白白地放過去呢？”

原文翻譯：

伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴，心裏想着高山。鍾子期説：“好啊！山高峻的樣子像泰山！”伯牙心裏想着流水，鍾子期説：“好啊！水勢浩蕩的樣子像江河！”伯牙所思念的，鍾子期必然瞭解它的。伯牙在泰山的北面遊覽，突然遇到暴雨，在巖石下避雨；心裏傷感，於是取過琴而彈了起來。起先是連綿大雨的曲子，再作出崩山的聲音。伯牙每次彈奏曲子，鍾子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感歎地説：“您聽曲子好啊，好啊！心裏想象就好像我的心意啊。我從哪裏讓我的琴聲逃過你的耳朵呢？”