孔雀東南飛五里一徘徊是什麼意思翻譯

孔雀東南飛，五里一徘徊的意思是孔雀朝着東南方向飛去，每飛五里便是一陣徘徊。這句詩出自《孔雀東南飛》，它是中國文學史上第一部長篇敍事詩，也是樂府詩發展史上的高峯之作，後人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”。徘徊（pái huái）：來回走動，漢代樂府詩常以飛鳥徘徊起興，以寫夫婦離別。

《孔雀東南飛》的寫作年代，歷來有所爭論。根據此詩“小序”，應是漢末建安時代的作品，故屬“漢樂府”範圍。

故事發生在“漢末建安中”。當時的背景是：漢武帝時，“罷黜百家，獨尊儒術”，儒家的那套倫理綱常，逐漸佔據了統治地位，並發展到了相當完備嚴密的程度。在婚姻制度方面就規定有“七出”、“天下無不是之父母”等清規戒律。“天下無不是之父母”，這正是焦劉悲劇的主要原因。

《孔雀東南飛》的重大思想價值在於：形象地用劉蘭芝、焦仲卿兩人殉情而死的家庭悲劇，熱情歌頌了劉蘭芝、焦仲卿夫婦忠於愛情、反抗壓迫的叛逆精神，直接寄託了人民羣眾對愛情婚姻自由的熱烈嚮往。