談笑間檣櫓灰飛煙滅解釋

1、“談笑間，檣櫓灰飛煙滅”翻譯：從容瀟灑地在説笑閒談之間，就把強敵的戰船燒得灰飛煙滅。

2、這句話出自宋朝蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》。這首詞是公元1082年（宋神宗元豐五年）蘇軾謫居黃州時所寫，當時作者四十七歲，因“烏台詩案”被貶黃州已兩年餘。蘇軾由於詩文諷喻新法，為新派官僚羅織論罪而被貶，心中有無盡的憂愁無從述説，於是四處遊山玩水以放鬆情緒。