《明史·周怡傳》原文及翻譯

原文：

周怡，字順之，太平縣人。為諸生時，嘗曰：“鼎鑊不避，溝壑不忘，可以稱士矣。不然，皆偽也。”從學於王畿、鄒守益。登嘉靖十七年進士，除順德推官。舉卓異，擢吏科給事中。疏劾尚書李如圭、張瓚、劉天和。天和致仕去，如圭還籍待勘，瓚留如故。頃之，劾湖廣巡撫陸傑、工部尚書甘為霖、採木尚書樊繼祖。立朝僅一歲，所摧擊，率當事有勢力大臣。在廷多側目，怡益奮不顧。

二十二年六月，吏部尚書許贊率其屬王與齡、周鈇訐大學士翟鑾、嚴嵩私屬事。帝方響嵩，反責贊，逐與齡等。怡上疏曰：

人臣以盡心報國家為忠，協力濟事為和。未有公卿大臣爭於朝、文武大臣爭於邊，而能修內治、廩外侮者也。大學士鑾、嵩與尚書贊互相詆訐，而總兵官張鳳、周尚文又與總制侍郎翟鵬、督餉侍郎趙廷瑞交惡，此最不祥事，誤國孰甚?

今陛下日事禱祠而四方災祲未銷，歲開輸銀之例而府庫未充，累頒蠲租之令而百姓未蘇，時下選將練士之命而邊境未寧。內則財貨匱而百役興，外則寇敵橫而九邊耗。乃鑾、嵩恁藉寵靈，背公營私，弄播威福，市恩酬怨。夫輔臣真知人賢不肖，宜明告吏部進之退之，不宜挾勢徇私，屬之進退。嵩威靈氣焰，凌轢百司。凡有陳奏，奔走其門，先得意旨而後敢聞於陛下。中外不畏陛下，惟畏嵩久矣。鑾淟涊委靡，讃雖小心謹畏，然不能以直氣正色銷權貴要求之心，柔亦甚矣。

且直言敢諫之臣，於權臣不利，於朝廷則大利也。御史謝瑜、童漢臣以劾嵩故，嵩皆假他事罪之。諫諍之臣自此箝口，雖有檮杌、驩兜，誰復言之?

帝覽疏大怒，降詔責其謗訕，令對狀。杖之闕下，錮詔獄者再。

隆慶元年起故官。未上，擢太常少卿。陳新政五事，語多刺中貴。時近習方導上宴遊，由是忤旨，出為登萊兵備僉事。給事中岑用賓為怡訟，不納。改南京國子監司業。復召為太常少卿，未任卒。天啟初，追諡恭節。

譯文：

周怡，字順之，太平縣人。在做諸生時，曾説過：“油鍋之刑不避，溝壑之死不忘本志，可以稱士了。不是這樣，都是虛偽的。”跟王畿、鄒守益學習。考上嘉靖十七年(1538)進士。授順德推官。舉選卓異才士，他被提升為吏科給事中。上疏彈劾尚書李如圭、張瓚、劉天和。劉天和辭官離去，李如圭回到原籍等待檢查，張瓚留用如前。不久，周怡彈劾湖廣巡撫陸傑、工部尚書甘為霖、採木尚書樊繼祖。立朝才一年，被周怡摧擊的，一概是當權有勢力的大臣。在朝廷的大臣多半對他側目，周怡更加奮而不顧。

二十二年(1543)六月，吏部尚書許贊帶領他的屬下王與齡、周釒夫揭發攻擊大學士翟鑾、嚴嵩私屬事。皇帝正向着嚴嵩，反而責罰許贊，驅逐王與齡等人。周怡上疏説：

“人臣以盡心報效國家為忠，協力濟事為和。沒有公卿大臣諍諫於朝廷、文武大臣諍諫於邊事，即能修內治、防禦外侮的事。大學士翟鑾、嚴嵩和尚書許贊互相詆譭攻擊，而總兵官張鳳、周文又與總制侍郎翟鵬、督餉侍郎趙廷瑞互相過不去，這是最不祥的事情，誤國有什麼比這更厲害的呢?

“現在陛下天天從事禱祠，但四方災害沒有消除，歲開輸銀的先例而府庫沒有得到充實，多次頒佈免租的命令而百姓並未得復甦，經常下令選將練兵而邊境未曾得到安寧。國內財貨匱乏而百役興起，而國外則敵寇橫行，九邊損虧。翟鑾、嚴嵩憑藉皇上的寵幸，背公營私，執掌威福，賣恩報怨。輔臣如果真正明瞭人的賢還是不肖，應當明告吏部將他們進官或退官，不應當挾勢徇私，而決定其進退。嚴嵩氣焰囂張，欺凌百司。凡是有陳奏的人，總是跑到他的家裏，先獲得他的意圖然後才敢向陛下奏聞。朝廷內外不畏怕陛下，只畏怕嚴嵩已經很久了。翟鑾污濁委靡，許贊雖然小心謹畏，但不能用正直的氣色消除權貴貪求之心，柔軟得過分了。

“雖然直言敢諫的臣子，對權貴不利，對朝廷則是大利。御史謝瑜、童漢臣因彈劾嚴嵩的緣故，嚴嵩都假借其他的事情將他們入罪。諫諍的臣子自此被鉗制住口，雖然有木兀兜，誰又説這件事呢?”

皇帝看了疏章後大怒，下詔令譴責他是誹謗，叫他上殿訴述供詞。在殿前的闕下用杖拷打，再次禁錮在詔獄中。

隆慶元年(1567)起用為故官。未上任，被提升為太常少卿。周怡陳講新政五事，語言多諷刺中宮貴人。當時皇帝身邊的人正在道上宴遊，因此忤逆聖旨，被貶出任登、萊兵備僉事。給事中岑用賓為周怡訴訟冤屈，皇帝不採納他的話。改任南京國子監司業。又被召封為太常少卿，未上任就死去了。天啟初年，追贈諡號恭節。