原文翻譯 賞析，“渭水自縈秦塞曲 黃山舊繞漢宮斜。”全詩意思

【詩句】渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

【出處】唐·王維《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之應制》。

【譯註】遠望長安城西北，渭水猶自曲 折地流過秦地，土黃色的山嶺依舊盤繞在漢宮腳下。詩人發揮了他作為一 個畫家取景佈局的特點，僅用十四個字就為我們勾勒了一幅長安城郊的 廣闊圖景。

【全詩】

《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之應制》

[唐] 王維

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。

【註釋】

 ①渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。秦塞：秦地，因其四面有山關之固，古稱 “四塞之國”。黃山：又稱黃麓山，在今陝西興平縣北。漢宮：指漢代黃山宮。

②鑾輿：皇帝的車駕。迥：遠。上苑：泛指皇家的園林。

③雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這裡泛指皇宮中的樓觀。

④陽氣：指春日的陽和之氣。宸遊：指皇帝出遊。重：一作“玩”。

【全詩鑑賞】

      這是一首應制詩，作於天寶初年作者任左補闕時。“蓬萊”，即蓬萊宮，也就是大明宮;興慶宮，在宮城東南角。開元二十三年，從大明宮經興慶宮，一直到城東南的風景區曲江，築閣道相通，帝王后妃可由閣道直達曲江。這首七律，是玄宗由閣道出遊時在雨中望春賦詩的一首和作。當時應制寫詩的人不少，而王維的這首詩高出眾人一籌，被後人贊為應制詩的楷模。

    全詩筆勢雄渾，構圖鮮明，藝術構思頗具特色。詩作緊扣題目中的“望”字，集中勾勒出一幅完整的帝京春天的圖畫。首聯從外景寫“望”字，將渭水曲折地繞過秦地、黃山盤繞漢代黃山宮的城北的形勝盡收眼底。頷聯則從閣道居高臨下，回頭“望”宮苑與長安城的春天景象，“花”、“柳”二字點綴出春天的繁華景象，“迥出”、“回看”二語，使景物如見。頸聯進一步回“望”雨中的長安： “雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。”春樹、人家和宮闕，相互映襯，顯現出京城的闊大、壯麗與昌盛，勾勒出一幅立體式的春雨長安圖，是為8世紀大唐帝國寫的一曲頌歌，成為寫京都的千古名句。末聯寓規於頌，

    將皇帝的春遊說成是順天道而行時令的有意義的活動，以迴護作結。因此，清代的張清宜評這首詩“章法密緻之極”(《絸齋詩談》卷五)。