塞詩是怎麼寫

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

2、《塞下曲·其一》【唐】王昌齡

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。出塞復入塞，處處黃蘆草。

從來幽並客，皆向沙場老。莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。

3、《塞下曲·其二》【唐】王昌齡

飲馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。

昔日長城戰，鹹言意氣高。黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

4、《出塞》【唐】王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

5、《涼州詞》【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

6、《關山月》【唐】李白

明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。

7、《從軍行》【唐】王昌齡

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

8、《塞上聽吹笛》【唐】高適

雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戌樓間。

借問梅花何處落？風吹一夜滿關山！

9、《漁家傲·塞下秋來》【宋】范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。

千嶂裏，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。

羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚。

10、《塞下曲·其二》【唐】盧綸

林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石稜中。

11、《塞下曲·其三》【唐】盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

12、《使至塞上》【唐】王維

單車欲問邊，屬國過居延。徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。

邊塞詩涼州詞（唐）王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。古 從 軍 行李頎白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。

年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。從 軍 行王昌齡青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。關 山 月李 白明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。戍客望邊邑，思歸多苦顏。

高樓當此夜，歎息未應閒。塞下曲六首（選一）李 白五月天山雪，無花只有寒。

笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。

願將腰下劍，直為斬樓蘭。望 薊 門祖 詠燕台一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營。

萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。

少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。前出塞九首（選一）杜 甫挽弓當挽強，用箭當用長。

射人先射馬，擒賊先擒王。殺人亦有限，列國自有疆。

苟能制侵陵，豈在多殺傷。軍 城 早 秋嚴 武昨夜秋風入漢關，朔雲邊月滿西山。

更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。夜上受降城聞笛李 益回樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。塞 下 曲（二首）盧 綸林暗草驚風，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石稜中。月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。徵 人 怨柳中庸歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。雁門太守行李 賀黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色裏，塞上胭脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報君黃金台上意，提攜玉龍為君死。隴 西 行陳 陶誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。

可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。己 亥 歲曹 鬆澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。邊塞詩鑑賞* 逢入京使 作者：岑參故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。【簡析】在路上遇見回京的使者，請他捎句話給家人不要掛念，這是人之常情，但通過詩人表達出來就深了一層，結句尤讓人覺得似含有無數悲辛。

* 隴西行 作者：陳陶誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。

【簡析】這首詩是對戰爭所造成的不幸的控訴，人人讀了都感到沉痛！* 登幽州台歌 作者：陳子昂前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

【注】幽州台：又稱燕台，史傳為燕昭王為招攬人才所築的黃金台，故址在今北京市大興縣。【簡析】武則天萬歲通天元年（696），契丹李盡忠反叛，武則天命建安王武攸宜率軍討伐，陳子昂隨軍參謀，到了東北邊地。

武攸宜根本不懂軍事，陳子昂進諫，不僅沒被採納，反而被貶斥，因此登幽州台抒發失意的感慨。全詩以廣闊的胸襟，慷慨悲涼的情調，感時傷事，弔古悲今，不假修飾，其立意、氣勢和思想、感情，千百年來一直引起人們強烈的共鳴。

* 關山月 作者：李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。

【注】關山月：樂府《橫吹曲》調名。白登：今山西大同市東有白登山。

漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰，被困七日。【簡析】這首詩描繪了邊塞的風光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。

開頭的描繪都是為後面作渲染和鋪墊，而側重寫望月引起的情思。* 夜上受降城聞笛 作者：李益回樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。【注】受降城：貞觀二十年，唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降，“受降城”之名即由此而來。

但此詩的受降城所在地説法不一。回樂：縣名，故址在今寧夏回族自治區靈武縣西南。

回樂峯：回樂縣附近的山峯。【簡析】這首七絕是歷來傳誦的名篇。

霜月、蘆笛、鄉思，構成一幅思鄉圖，意境感人。* 出塞 作者：王昌齡秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。【出塞】：樂府《橫吹曲》舊題。

龍城：宋刊本王安石《唐百家詩選》作盧城。龍城也就是盧龍城。

龍城飛將：指西漢時名將李廣。《漢書·李廣傳》載：李廣為右北平太守，勇敢善戰，匈奴稱之為“漢之飛將軍”右北平唐時改為平州，治所在盧龍，即今河北省盧龍縣。

陰山：西起河套，東抵小興安嶺，橫跨今內蒙古自治區，漢代為北方天然屏障。【簡析】詩人抓住月照關塞的典型環境，極其概括地從秦漢時代的邊境戰爭寫到唐代，又借對歷史上的名將的懷念，表現自己對朝廷不能平定邊患的不滿。

全詩音韻鏗鏘，氣勢雄渾壯闊。* 涼州曲 作者：王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。【簡析】該詩表現了征戰的殘酷，又表現了徵人視死如歸的樂觀曠達精神，使人覺得悲愴而又豪壯，是痛苦，也是自我解嘲* 涼州詞 作者：王之渙黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。【注】涼州詞：又。

後出塞五首

杜甫

男兒生世間， 及壯當封侯.

戰伐有功業， 焉能守舊丘？

召募赴薊門， 軍動不可留.

千金買馬鞍， 百金裝刀頭.

閭里送我行， 親戚擁道周.

斑白居上列， 酒酣進庶羞.

少年別有贈， 含笑看吳鈎.

朝進東門營， 暮上河陽橋.

落日照大旗， 馬鳴風蕭蕭.

平沙列萬幕， 部伍各見招.

中天懸明月， 令嚴夜寂寥.

悲笳數聲動， 壯士慘不驕.

借問大將誰， 恐是霍嫖姚.

古人重守邊， 今人重高勛.

豈知英雄主， 出師亙長雲.

六合已一家， 四夷且孤軍.

遂使貔虎士， 奮身勇所聞.

拔劍擊大荒， 日收胡馬羣.

誓開玄冥北， 持以奉吾君.

獻凱日繼踵， 兩蕃靜無虞.

漁陽豪俠地， 擊鼓吹笙竽.

雲帆轉遼海， 粳稻來東吳.

越羅與楚練， 照耀輿台軀.

主將位益崇， 氣驕凌上都.

邊人不敢議， 議者死路衢.

我本良家子， 出師亦多門.

將驕益愁思， 身貴不足論.

躍馬二十年， 恐孤明主恩.

坐見幽州騎， 長驅河洛昏.

中夜問道歸， 故里但空村.

惡名幸脱兔， 窮老無兒孫.

出塞 王昌齡 秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。

但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。 [註釋] 1.出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。

2.秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是説，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。

3.但使：只要。 4.龍城飛將：指漢朝名將李廣。

南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛將軍”。這裏泛指英勇善戰的將領。

5.胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。 6.陰山：在今內蒙古自治區，古代常憑藉它來抵禦匈奴的南侵。

[簡析] 這是一首著名的邊塞詩，表現了詩人希望起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過着安定的生活。 詩人從寫景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼景象。

“秦時明月漢時關”不能理解為秦時的明月漢代的關。這裏是秦、漢、關、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關。

詩人暗示，這裏的戰事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。

“人未還”使人聯想到戰爭給人帶來的災難，表達了詩人悲憤的情感。 怎樣才能解脱人民的困苦呢？詩人寄希望於有才能的將軍。

“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”只要鎮守龍城的飛將軍李廣還活着，就不會讓胡人的騎兵跨越過陰山。

“龍城飛將”是指漢武帝的鎮守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰，多次把匈奴打敗。“不教”，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這裏指代外族入侵的騎兵。

“度陰山”，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。

後兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結論。 這首詩被稱為唐人七絕的壓卷之作。

悲壯而不淒涼，慷慨而不淺露。

塞指邊疆的關口，

“但使”：如果

“教”：讓

“龍城飛將”：“龍城”指衞青，他奇襲了龍城，“飛將”指飛將軍李廣，在詩裏面用他們指代那些抗擊匈奴的將領

“胡馬”指匈奴的騎兵，也有説法是指匈奴的牧馬，因為陰山草木豐茂，是匈奴牧馬的地方，所以也有翻譯為不讓匈奴越過陰山牧馬了

追問：

《出塞》是一首什麼詩？“ （哪句詩句）”勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼景色；“（詩句）”使人聯想到戰爭給人們帶來的災難？從中可以體會到詩人________的情感。後兩句表達了詩人希望____________________. 像《出塞》這樣描寫邊塞軍旅生活的古詩還又什麼？（內容也要寫，詩的字數最好少一點）

使至塞上

朝代：唐代

作者：王維

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

使至塞上

(8090人評分) 8.0

朝代：唐代

作者：王維

原文：

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

寫翻譯 寫賞析 糾錯 收藏

譯文

乘單車想去慰問邊關，路經的屬國已過居延。

千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔雲天。

浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。

到蕭關遇到偵候騎士，告訴我都護已在燕然。

詩人把筆墨重點用在了他最擅勝場的方面——寫景。作者出使，恰在春天。途中見數行歸雁北翔，詩人即景設喻，用歸雁自比，既敍事，又寫景，一筆兩到，貼切自然。尤其是“大漠孤煙直，長河落日圓”一聯，寫進入邊塞後所看到的塞外奇特壯麗的風光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字。邊塞荒涼，沒有什麼奇觀異景，烽火台燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了景物的單調，緊接一個“直”字，卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這裏用一“圓”字，卻給人以親切温暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字，一個“直”字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。《紅樓夢》第四十八回香菱學詩裏説的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術境界。

使至塞上

王維

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

【註釋】

單車：輕車簡裝。

問邊：視察邊疆。

屬國：附屬中原王朝的西域小國。

居延：漢置縣名，治所在今內蒙額濟納旗東南。居延縣屬涼州張掖郡，乃當時之屬國。《漢書·武帝紀》載：“元狩二年秋，匈奴昆邪王殺休屠王，並將其眾，合四萬餘人來降，置五屬國以處之。”

徵蓬：隨風遠飛的蓬草，這裏用以自比。

蕭關：今寧夏固原縣東南，是關中通向塞北的交通要道。

候騎：擔任偵察任務的騎兵。

都護：官名，邊疆的最高長官，這裏指河西節度使。

燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古國境內。東漢竇憲追擊匈奴，至燕然山刻石紀功而還。這裏暗示唐代軍事上的勝利，並不一定是實指。

【鑑賞】

王維雖被當作盛唐田園詩派的代表，但他創作生活的前期，卻在很大程度上是個邊塞詩人。那時，他還憧憬着到邊疆上去建功立業。寫了不少慷慨豪壯的詩。其中既有象《夷門歌》、《老將行》一類取材於歷史故事的作品，也有基於現實、自身經歷的詩。但不論哪一類，都有着濃厚的浪漫主義氣息。這首詩歌是唐玄宗開元二十五年（737），王維以監察御史身份奉使涼州（今甘肅武威）途中所作的，就借用聲威遠震的漢帝國的史事典故，歌頌了唐帝國的幅員廣大、國內強盛和抒寫自己不辭長途跋涉、奉命遠至邊塞的自豪。

首聯説將奉命出巡邊地，此去征途遙遙。“單車”，有獨當重任的意思在；次句暗用漢武帝時，匈奴四萬餘人來降，置五屬國事，説將要去的地方之遠，非實指；與“單車”相映，都表現自豪。有人註釋這一句，以為它是倒裝句而解作“經過居延屬國”，這是不對的。居延在今內蒙古自治區，離王維要去的涼州尚遠；何況詩系途中所作，僅提到在“蕭關”遇候騎，更談不上經過居延。詩的章法，也不當如此。着眼首句“欲”字，就知道這一聯寫的是出塞之前，“過”不過是説，欲往關注之地，相鄰屬國的範圍遠遠超過居延罷了。頷聯才寫出塞。以“徵蓬”為喻，直承“單車”而就遠道，這句是主。“歸雁”句是賓，“天際沒歸鴻”，雖是仰望所見，與上句相輔，亦借景敍事，有比興之用。“出漢塞”、“入胡天”，字工句健，意象闊大。

“大漠”一聯，千古名句。但對煙何以會是直的，卻有聚訟。清人趙殿臣注曰：“邊外多回風，其風迅直，裊煙沙而直上。親見其景者，始知‘直’字之佳。”另有人引庾信《傷王司徒褒》詩“閒烽直起煙”及宋代陸佃《埤雅》中語，以為“古之烽火用狼糞，取其煙直而聚，雖風吹之不斜”。從解説上説，我們傾向於採用後一種。但這一聯藝術上的成功，畢竟不能以是否合乎物理來衡量。這一點，《紅樓夢》裏初學做詩的小丫環香菱倒有比較肯切的體會，她説：“據我看來，詩的好處，有口裏説不出來的意思，想去卻是逼真的；有似乎無理的，想去竟是有理有情的。”“我看他《塞上》一首，那一聯雲：‘大漠孤煙直，長河落日圓’，想來煙如何直？日自然是圓的。這‘直’字似無理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒象是見了這景的。”這可以看作是對嚴羽“詩有別趣，非關理也”的著名詩論的通俗化解説。末聯照應起頭，仍是用事；説途中逢候騎報告：近來邊庭戰事，屢獲大勝。唐帝國軍威已遠振域外，猶東漢之竇憲大破匈奴，勒銘於燕然山，所以“都護在燕然”，不是實指。否則，燕然位於今蒙古人民共和國境內，遠在蕭關數千裏之外，候騎如何能知？

此詩起、承兩聯失粘：“徵蓬”句當仄起而用平。但象這一類平仄失粘的情況，在唐人律絕中，亦屬常有，算不得什麼問題，甚至被後來的論詩者視作律絕的一種變體。

《出塞》唐-王昌齡 秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。

但使龍城飛將在， 不教胡馬渡陰山。 譯文： 依舊是秦時的明月漢時的邊關， 征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在， 絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。 題解：這是一首慨歎邊戰不斷，國無良將的邊塞詩。

詩的首句最耐人尋味。説的是此地漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的感歎。

二句寫徵人未還，多少兒男戰死沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意願，冀望有“龍城飛將”出現，平息胡亂，安定邊防。

全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。

[註釋] 1.出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。 2.秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。

意思是説，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。 3.但使：只要。

4.龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛將軍”。

這裏泛指英勇善戰的將領。 5.胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。

6.陰山：在今內蒙古自治區，古代常憑藉它來抵禦匈奴的南侵。 [簡析]這是一首著名的邊塞詩，表現了詩人希望起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過着安定的生活。

詩人從寫景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼景象。“秦時明月漢時關”不能理解為秦時的明月漢代的關。

這裏是秦、漢、關、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關。詩人暗示，這裏的戰事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠。

次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。“人未還”使人聯想到戰爭給人帶來的災難，表達了詩人悲憤的情感。

怎樣才能解脱人民的困苦呢？詩人寄希望於有才能的將軍。“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”

只要鎮守龍城的飛將軍李廣還活着，就不會讓胡人的騎兵跨越過陰山。“龍城飛將”是指漢武帝的鎮守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰，多次把匈奴打敗。

“不教”，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這裏指代外族入侵的騎兵。“度陰山”，跨過陰山。

陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。後兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結論。

這首詩被稱為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不淒涼，慷慨而不淺露，王詩《出塞》兩首，本詩是第一首。

作者簡介：王昌齡（約698-756），字少伯，京兆長安（今陝西西安市）人。唐代詩人。

出塞：樂府《橫吹曲辭？漢橫吹曲》舊題。唐人樂府有《前出塞》、《後出塞》、《塞上曲》、《塞下曲》等，都是從《出塞》這一曲調演變而來。

出塞

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

註解

1、但使：只要。

2、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。

3、飛將：指漢朝名將李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為“飛將軍”。

4、陰山：崑崙山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北方的屏障。

譯文

依舊是秦時的明月漢時的邊關，

征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在，

絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

賞析

這是一首慨歎邊戰不斷，國無良將的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。説的是此地漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的感歎。二句寫徵人未還，多少兒男戰死沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意願，冀望有“龍城飛將”出現，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。