項羽垓下歌全詩翻譯賞析

大家好，今天要給大家講解的是《垓下歌》；

【作者】項羽

力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！

這篇《垓下歌》是西楚霸王項羽，敗亡前吟唱的一首詩，這首詩概括了項羽平生的業績和豪氣，表達了他對美人和名駒的憐惜，抒發了他在漢軍的重重包圍之中，那種充滿怨憤和無可奈何的心情，來看一下這首詩中需要注意的幾個詞，【垓下】是古地名，【騅】是頂級寶馬——烏騅，【虞】指的是虞姬，【奈何】意思是怎樣、怎麼辦，【奈若何】拿你怎麼辦，來看一下這首詩的大概意思，力量可拔山啊氣概可蓋世，可時運不濟，寶馬也再難奔馳，寶馬不奔馳有什麼辦法？虞姬呀虞姬，我該如何安排你呢？

接下來我們一起來看一下這首詩，先來看詩歌的第一句，【力拔山兮氣蓋世】，這一句塑造了一個舉世無雙的英雄形象，在這一句中，通過虛實結合的手法，他把自己叱吒風雲的氣概，生動地顯現了出來；

然而在接下來的兩句裏，這位蓋世英雄，卻突然變得蒼白無力，【時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何】，這兩句是説，由於天時不利，他所騎的那匹名馬——烏騅，不能再向前行進了，這使他陷入了失敗的絕境，而無法自拔，只好徒喚【奈何】；

項羽知道自己的滅亡已經無可避免，他的事業就要煙消雲散，但他沒有留戀，沒有悔恨，甚至也沒有歎息，他所唯一憂慮的，就是他所摯愛的，陪伴他東征西討的虞姬，於是他無限哀傷地，唱出了這首詩歌的最後一句，【虞兮虞兮奈若何】，這是項羽面臨絕境時的悲歎，在這簡短的語句裏，包含着無比深沉的、刻骨銘心的愛；

好的，以上就是本期視頻的全部內容，我們下期再見。