孟子·離婁章句上第三節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第三節

【原文】

孟子曰：“三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。國之所以廢興存亡者亦然。天子不仁，不保四海;諸侯不仁，不保社稷;卿大夫不仁，不保宗廟;士庶人不仁，不保四體。今惡死亡而樂不仁，是猶惡醉而強酒。”

【譯文】

孟子説：“夏、商、週三代能夠得到天下是因為愛民，最後失去天下是因為不愛民。諸侯國家的興盛、衰敗和生存、滅亡的原因也是如此。天子不愛民，就不能保住天下;諸侯不愛民，就不能保住國家;公卿大夫等官員不愛民，就不能保住王室;讀書人和普通百姓不愛民，就不能保住自身。現在有些人憎惡死亡但樂於幹壞事，這就象厭惡喝醉酒卻強要去喝酒一樣。”

【註釋】

1.社稷：《詩·小雅·甫田》：“以社以方。”《老子·七十八章》：“受國之垢，是謂社稷主;受國不祥，是為天下王。”《論語·八佾》：“哀公問社於宰我。宰我對曰。”《禮記·月令·仲春》：“命民社。”《國語·魯語上》：“故祀以為社。”《史記·陳涉世家》：“將軍身被堅執鋭，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王。”這裏用為土地神神主之意。土神和穀神是古時君主都祭祀的社稷，後來就用社稷代表國家。

2.宗廟：本義是指皇帝、諸侯祭祀祖先的地方。《國語·越語》：“吾將殘汝社稷，滅汝宗廟。”舊時帝王以天下為自己一家所有，世代相傳，所以以宗廟代稱王室、國家。