《貓號》原文及翻譯

劉元卿

原文：

  齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰“虎貓”。客説之曰：“虎誠猛，不如龍之神也，請更名曰‘龍貓’。”又客説之曰：“龍固神於虎也，龍昇天須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。”又客説之曰：“雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰‘風’。”又客説之曰：“大風飆起，維屏以牆，斯足蔽矣，風其如牆何！名之曰‘牆貓’可。”又客説之曰：“維牆雖固，維鼠穴之，牆斯圮矣，牆又如鼠何！即名曰‘鼠貓’可也。”東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者固貓也，貓即貓耳，胡為自失其本真哉？”

（選自《應諧錄》）

譯文：

  喬奄家裏養了只貓，認為它長相奇特，對外稱為“虎貓”。有位客人説：“老虎很勇敢，但還不及龍的神威，改稱‘龍貓’吧。”另一個客人説：“龍本來就比老虎神威，可龍升到天空要浮在雲上，雲比龍更高超吧？不如改名‘雲貓’。”又一位客人説：“雲遮沒天空，風很快把它吹散，雲抵不住風，改名‘風貓’吧。”又有客人説：“大風颳起來，牆足可擋住它，風不及牆，改名‘牆貓’吧。”最後一個客人説：“牆雖然堅固，可老鼠卻能在那裏打洞，牆是要被老鼠毀壞的，老鼠比牆厲害，還是叫‘鼠貓’好。”一位老人聽了，嘲笑他們道：“唉，捉老鼠的就是貓唄。貓就是貓，怎麼讓它失去本性，變成又是鼠又是貓了呢？”