“仙人垂兩足，桂樹作團團。白兔搗藥成，問言與誰餐。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】仙人垂兩足，桂樹作團團。白兔搗藥成，問言與誰餐。

【出處】唐·李白《古朗月行》。

【意思翻譯】月中仙人垂下雙腳？月中桂樹多麼圓圓！白兔搗成不老仙藥，借問一聲給誰用餐？

【全詩】

《古朗月行》

.[唐].李白.

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤台鏡，飛在青雲端。

仙人垂兩足，桂樹作團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀。

憂來其如何，悽愴摧心肝。

【賞析1】

     “仙人”以下四句，以幾個神話傳説，寫望月升起的過程，突出其優美的形象和神祕性。古代傳説，月亮上有仙人和桂樹，當它初升時，人們最先看的是仙人的兩隻腳，繼而出現了桂樹，直到月亮全圓，才會看到仙人和桂樹的全形。“團團”，形容月圓的樣子；“白兔搗藥”，見之於傅宏的《擬天問》： “月中何有？ 白兔搗藥”，用此典故，更增加了浪漫主義色彩，令人妙不可知，引起好奇和情趣。這幾句詩，在內容上是開篇四句詩的擴展和深化，使小時候對月亮的認識有了具體的着落，上下承接，十分自然，連用神話，更加突出月亮形象的美妙無比。

【賞析2】

   “仙人垂兩足，桂樹何團團。白兔搗藥成，問言與誰餐?”轉筆寫有關月亮的傳説。據《太平御覽》卷四引虞喜《安天論》記載：傳説月中有仙人和桂樹，月亮初升時僅僅看到仙人的兩隻腳，待月亮升高變圓後才能看到仙人和桂樹的全形。這裏借神話傳説故事暗寫月亮從初升到升高的過程。接下二句寫詩人對神話傳説的詰疑。傳説月亮中有白兔搗藥的故事，傅玄《擬天問》説：“月中何有? 白兔搗藥。”面對皎皎明月，看到月中的白兔終年辛勞，搗藥不止，不禁心生疑問，白兔搗成的藥又是給誰服用的呢? 神奇的月亮中該有多少令人難解的疑問啊! 以上是詩的上半，抒發了詩人兒時對月亮的美好情愫，充滿了天真浪漫的想象，其情緒是歡愉而輕鬆的。