風暖鳥聲碎

風暖鳥聲碎，日高花影重的意思：鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風，正午豔陽高照，花影才會疊疊重重。該句出自《春宮怨》，《春宮怨》是唐末詩人杜荀鶴創作的代宮女抒怨的代言詩。此詩含有自歎無人賞識之意。

原文如下：

春宮怨

早被嬋娟誤，欲粧臨鏡慵。

承恩不在貌，教妾若為容。

風暖鳥聲碎，日高花影重。

年年越溪女，相憶採芙蓉。

譯文：

早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；我懶得對鏡梳粧打扮，是沒有受寵。

蒙恩受幸，其實不在於俏麗的容顏；到底為取悦誰，叫我梳粧修飾儀容。

鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；太陽到了正午，花影才會顯得濃重。

我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；歡歌笑語，自由自在地採擷着芙蓉。

註釋：

1、嬋娟：形容形態美好。

2、若為容：又叫我怎樣飾容取寵呢？

3、越溪女：指西施浣紗時的女伴。

4、碎，鳥鳴聲細碎。