孟嘗君怪其疾也衣冠而見之翻譯

1、孟嘗君怪其疾也衣冠而見之的意思是:孟嘗君對馮諼返回如此迅速感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去見他。這句話出自於先秦佚名的《馮諼客孟嘗君》。

2、原文節選：長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎？來何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰：“君之‘視吾家所寡有者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。”

3、譯文：馮諼一直不停地趕車回到齊國，大清早就求見孟嘗君。孟嘗君對他回得這麼快感到奇怪，穿戴整齊來接見他，説：“借款收齊了嗎？怎麼回得這麼快呀？”答道：“收完了。”問：“用它買了什麼回來？”馮諼説：“您説‘看我家所缺少的’，我私自考慮，您宮裏堆積着珍寶，獵狗和駿馬充滿了牲口圈，美女站滿了堂下，您家所缺少的只是‘義’罷了。我私自用債款給您買了義。”