范仲淹的漁家傲秋思的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《漁家傲·秋思》；

【作者】宋·范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

我們一起來看一下這首詞，詞的上片着重寫景，詩的第一句【塞下秋來風景異】，【塞下】點明瞭延州的所在區域，【秋來】點明瞭季節，【風景異】概括地寫出了，延州秋季和內地大不相同的風光；

我們一起往後看接下來的一句，【衡陽雁去無留意】，【無留意】是説這裏的雁，到了秋季便向南展翅奮飛，毫無留戀之意，反映了這個地區到了秋天，寒風蕭瑟，滿目荒涼，再接下來續寫，延州傍晚時分的戰地景象，【四面邊聲連角起】，這種聲音隨着軍中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢；

在往後一句，【千嶂裏，長煙落日孤城閉】，上句寫延州周圍環境，它處在層層山嶺的環抱之中，下句牽挽到對西夏的軍事鬥爭；

我們再一起來看這首詞的下片，下片着重抒情，起句【濁酒一杯家萬里】，這是詞人的自抒懷抱，他身負重任，防守危城，天長日久，難免引起鄉關之思，【燕然未勒歸無計】，戰爭沒有取得勝利，還鄉之計是無從談起的，【羌管悠悠霜滿地】寫夜景，在時間上是【長煙落日】的延續；

再接下來的【人不寐】補敍上句，表明自己徹夜未眠，徘徊於庭，最後一句【將軍白髮征夫淚】，由自己引出征夫，總收全詞，看完整首詞我們不難發現，這首詞表現了將士們的，英雄氣概以及艱苦生活，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明；

好的，以上就是本期的全部內容，我們下期再見。