東都賦原文及翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《東都賦》；

《東都賦》是漢代史學家、文學家班固的賦作，此賦通過對漢光武帝和漢明帝政績的描述，盛讚東漢的典章制度，總結漢代立國興邦之基，長治久安之源，並且在對帝王的歌功頌德之中，表達了堅持法度，反對奢侈的思想主張，全賦在文學技巧方面，和以前的漢大賦相比，有所創新，在行文上增加對偶句式，減少散文句式，以四六句為主，加強了諷喻勸導部分的篇幅，是對以往漢大賦結構謀篇的巨大發展；

像開篇這一部分，東都主人喟然而歎曰：“痛乎風俗之移人也，子實秦人，矜誇館室，保界河山，信識昭、襄而知始皇矣，烏睹大漢之云為乎？”

它的意思是説，東都主人喟然長歎，説道，風俗多麼影響人們的觀念，先生確屬秦地之人，只知道炫耀壯麗的宮殿，仗恃險固的河山，雖然理解昭襄與始皇，但先生哪裏知道大漢的成就光輝燦爛，批評的矛頭，對準的是始皇而非漢帝，下面接着一小段寫【大漢之開元】，十分概括，因為，後漢以承前漢之皇統自居，對前漢不能不加肯定，但從前漢和後漢的比較來説，當時統治者需要的，是對後漢功業和東都洛陽的讚揚、歌頌，所以對前漢的功業，不能作太具體和詳細的表述；

但從全篇來看，《東都賦》描繪了東漢時期，東都洛陽繁榮昌盛的景象，讚揚光武帝建都洛陽的功績，誇耀明帝在洛陽【備制度】的盛事，這種歌頌，符合當時人們的心理狀態，符合歷史發展的要求，既有現實意義，又有歷史意義；

好的，以上就是本期關於《東都賦》的全部內容，我們下期再見。