東門之楊原文及翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《東門之楊》；

【作者】先秦·佚名 

東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。

這首《東門之楊》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，近現代學者一般認為，這是一首寫給男女約會而久候不至的詩，這首詩描繪了一幅美麗的畫面，東門之外風吹樹葉沙沙作響，星斗滿天，可惜心愛的人沒有如約而至，表達了主人公焦灼和惆悵的感情，整首詩一共兩章，每章四句；

我們一起來看這首詩，主人公的佇足之處，正有一排挺拔高聳的白楊，詩中描述它們【其葉牂牂】、【其葉肺肺】，可見正當葉兒繁茂的夏令時節，當黃昏降臨、星月在天的夜晚，烏藍的天空撒下銀白的光霧，白楊樹下便映出一片搖曳多姿的樹影，清風吹過，滿樹的葉兒便【牂牂】【肺肺】作響，這情景在等候情人的主人公眼中，起初一定是異常美妙的，所以詩的入筆，就是從黃昏夏夜中的白楊寫起，表現着一種如夢如幻的畫境；

但當主人公久待情人而不見的時候，詩情便出現了巨大的逆轉，【昏以為期，明星煌煌】，【昏以為期，明星晢晢】，字面的景象似乎依然很美，那【煌煌】、【晢晢】的啟明星，高高升起於青碧如洗的夜空，靜謐的世界便全被這燦爛的星辰照耀到了，然而，約會的時間明明是在黃昏，此時卻已經是斗轉星移的寂靜凌晨，連啟明星都已經閃耀在天，情人卻不知在哪兒，詩講究含蓄，所以句面上始終未出現不見情人的字眼，但那久待的焦灼、失望的懊惱，分明已充溢於字裏行間；

好的，以上就是本期關於《東門之楊》的全部內容，我們下期再見。