戰國策·楚四·虞卿謂春申君文言文翻譯

戰國策·楚四·虞卿謂春申君

《虞卿謂春申君》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《虞卿謂春申君》文言文原文及翻譯，歡迎閲讀。

文言文

虞卿謂春申君曰：“臣聞之《春秋》，於安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠楚。秦孝公封商君，孝公死，而後不免殺之。秦惠王封冉子，惠王死，而後王奪之。公孫鞅，功臣也;冉子，親姻也。然而不免奪死者，封近故也。太公望封於齊，邵公奭封於燕，為其遠王室矣。今燕之罪大而趙怒深，故君不如北兵以德趙，踐亂燕，以定身封，此百代之一時也。”

君曰：“所道攻燕，非齊則魏。魏、齊新怨楚，楚君雖欲攻燕，將道何哉?”對曰：“請令魏王可。”君曰：“何如?”對曰：“臣請到魏，而使所以信之。”

乃謂魏王曰：“夫楚亦強大矣，天下無敵，乃且攻燕。”魏王曰：“鄉也子云天下無敵，今也子云乃且攻燕者，何也?”對曰：“今為馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也?夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若越趙、魏而鬥兵於燕，則豈楚之任也哉?”非楚之任而楚為之，是敝楚也。敝楚見強魏也，其於王孰便也?”

翻譯

虞卿對春串君説：“臣下聽《春秋》上説，在安定的時候要考慮到危險，在危險的時候要思慮如何安定。如今楚王的年齡很大了，您的封地，是不可不及早確定的。替您考慮封地，莫如遠離楚國的都城更好些。秦孝公封公孫鞅於商地，秦孝公死後，他沒有免掉后王的殺害。秦昭王封冉子予穰，昭王死後，后王剝奪了他的封地。公孫鞅是泰國的功臣，冉子是秦王的姻親。然而卻沒有免掉被奪去封地、遭殺害的命運，這是由於封地太靠近都城的緣故。太公望封在齊地，邵公爽封在燕地，之所以能夠壽終正寢，是因為他們的封地遠離王室的緣故。如今燕國犯有很大的伐趙之罪，趙國對它積怨很滌，所以，您不如向摹匕進軍：既可以使趙國感激您，又可以翦滅殘破的燕國，以此來確定自己的封地，這是百代難遇的一個好時機。”

春申君説：“進攻燕國所經過的道路，不在齊國就在魏國。魏國、齊園剛剛與楚國結下怨仇，楚王雖然想要攻打燕國，將從什麼地方通過呢?”

虞卿回答説：“請使魏王答應借道。”

春申君説：“怎麼辦?”

虞卿回答説：“臣下請求到魏國去，並順便向他們説明借道的道理。”

於是虞卿到魏國對魂王説：“楚國也夠強大了，天下無敵，就要攻打燕國。”

魏玉説：“先前，您説楚國天下無敵;如今，您叉説將要攻打燕國，這是為什麼?”

虞卿回答説：“如今説馬有很大力氣，那是對的，如果説馬的力量能馱千鈞，那是不對的，為什麼呢?因為千鈞不是馬所能承擔得了的。如今説楚國強大，那是真的，如果跨越趙國、魏國而跟燕國交戰，難道楚國能承擔得了嗎?不是楚國該承擔的事，楚國偏要去做，這是破壞楚國的強大。破壞楚國是強大魏國，這對大王來説，哪種情況更有利? ”

作品出處

《戰國策》是西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(遊説之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。作者並非一人，成書並非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和説辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。