曹彬之疾原文及翻譯

1、譯文：曹彬將要攻打金陵，馬上要攻克時，他突然説自己生病了，將領們十分震驚，全來詢問曹彬的病情，期望曹彬能早日痊癒。曹彬説：“我的病不是藥物能治癒的，只需要各位將領共同表現自己的誠心，自己發誓在攻克金陵的那天，不胡亂殺一人，那我的病就好了。”將領們答應了，立即燒香作為誓言，第二天曹彬聲稱他的病好了。到了攻克金陵的那一天，城中像以前那樣十分安定，百姓如同平常一樣生活。另一個將領曹翰攻克江州(今江西九江市)的時候，惱怒久攻不下，城攻下後，殺了全城的老百姓沒有剩餘一個人。

2、原文

曹彬將攻克金陵，將克，忽稱疾，諸將驚，皆來問疾，冀其早愈，彬曰：“餘之病非藥石所能愈，唯需諸公共發誠心，自誓於克城之日，不妄殺一人，則自愈。”諸將許諾，當即焚香為誓，明日稱愈。及克金陵，城中安堵如故，百姓如常。又，曹翰伐江州，忿其久不下，城克，屠戮無餘。