《南樑之難》原文及翻譯

戰國策

原文：

  南樑之難①，韓氏請救於齊。田候②召大臣而謀曰：“早救之，孰與晚救之便？”張丐對曰：“晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。”田臣思曰：“不可，夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反③聽命於韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東訴於齊。我因陰結④韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。”田侯曰：“善。”乃陰告韓使者而遣之。

  韓自以專有齊國，五戰五不勝，東訴於齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君皆朝田侯。

(節選自《戰國策•齊一》)

註釋：①南樑之難：指的是魏國進攻韓國的南樑一事。②田侯：齊威王。③顧反：反而。④陰結：祕密結盟。

譯文：

  魏國進攻韓國的南樑，韓國向齊國求救。齊威王召集大臣共同商議，他説:“早救韓國與晚救韓國，那種做法有利呢?”張丐回答説:“如果晚救韓國，韓國必將轉而投靠魏國，不如早救韓國。”田臣思説:“不行，韓、魏之兵還未疲憊，我們出兵救韓國，這等於我們代替韓軍去遭受魏軍的攻擊，反會使我們受韓國的控制。況且那魏國有擊破韓國的志向，韓國看見自己將要滅亡了，一定會向東邊來向齊國求救。我們就祕密地和韓國結為友好，慢慢地等待魏軍疲憊。這樣，齊國就可以舉足輕重，利可以得，名可以尊了。”威王説:“好。”就祕密和韓國使臣結為友好，讓他返國。

  韓國自恃有齊國援助，和魏國五戰而五不勝，就求訴於齊國。齊國於是出兵進攻魏國，大敗魏軍於馬陵。這時魏國損兵折將，而韓國因為與魏國多次激戰，也被削弱，因此，韓、魏兩國的君主都來朝拜齊威王。