顧歡勤學文言文翻譯和註釋

文言文之家(www.wywzj.cn)為您整理的《顧歡勤學》文言文翻譯和註釋、《顧歡勤學》文言文啟示，歡迎閲讀。

1、文言文

顧歡字景怡，吳郡鹽官人。歡年六七歲，父使驅田中雀，歡作《黃雀賦》而歸，雀食過半，父怒，欲撻( tà)①之，見賦乃止②。鄉中有學舍，歡貧，無以受業，於③舍壁後倚聽，無遺亡④者。八歲，誦《孝經》、《詩》、《論》。及⑤長，篤⑥志好學。母年老，躬⑦耕讀書，夜則燃⑧糠自照。同郡顧愷之臨縣，見而異⑨之，遣諸子與遊，及孫憲之⑩，並受經句。

2、翻譯

顧歡字景怡，吳郡鹽官人。顧歡六七歲的時候，父親讓他驅趕田裏的麻雀，顧歡作了一篇《黃雀賦》就回去了，麻雀把田裏的糧食吃了一大半，父親很憤怒，要用棍子打他，看見《黃雀賦》就沒有打他。鄉里有學堂，顧歡家中貧困不能上學，在學堂牆壁後面倚着聽，沒有遺漏掉的。八歲時，可以背誦《孝經》、《詩經》、《論語》。等到長大了，專心致志,勤奮好學。母親年紀大了，顧歡一邊親自種地，一邊背書，晚上就把糠點燃，照着看書。同郡顧愷之來到縣裏，見到他(如此勤學)感到詫異，讓自己的幾個兒子與他交朋友 ，到了孫憲之處，和他們一起接受教育。

3、註釋

①撻：用鞭棍打人

②止：停止

③於：在

④亡：丟失，遺落

⑤及：等到

⑥篤：堅定

⑦躬：親治農事

⑧然：通“燃”，點燃

⑨異：對......感到驚異

⑩憲之：顧愷之的孫子

4、啟示

顧歡是一個勤奮好學的人，雖然學習條件並不好，但其後天努力終究取得成果。顧歡勤奮好學的精神，值得我們學習。

只要心存勤奮，任何物質困難都能克服，並且有所成就。

利用任何機會，抓緊時間勤奮學習。