鞌之戰原文及翻譯介紹

1、【原文】

孫桓子還於新築，不入，遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻子。晉侯許之七百乘。郤子曰：“此城濮之賦也。有先君之明與先大夫之肅，故捷。克於先大夫，無能為役，請八百乘。”許之。郤克將中軍，士燮佐上軍，欒書將下軍，韓厥為司馬，以救魯、衞。臧宣叔逆晉師，且道之。季文子帥師會之。及衞地，韓獻子將斬人，郤獻子馳，將救之。至，則既斬之矣。郤子使速以徇，告其僕曰：“吾以分謗也。”

師從齊師於莘。六月壬申，師至於靡笄之下。齊侯使請戰，曰：“子以君師辱於敝邑，不腆敝賦，詰朝請見。”對曰：“晉與魯、衞，兄弟也。來告曰：‘大國朝夕釋憾於敝邑之地。’寡君不忍，使羣臣請於大國，無令輿師淹於君地。能進不能退，君無所辱命。”齊侯曰：“大夫之許，寡人之願也；若其不許，亦將見也。”齊高固入晉師，桀石以投人，禽之而乘其車，系桑本焉，以徇齊壘，曰：“欲勇者賈餘餘勇。”

癸酉，師陳於鞌。邴夏御齊侯，逢醜父為右。晉解張御郤克，鄭丘緩為右。齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音，曰：“餘病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫餘手及肘，餘折以御，左輪朱殷，豈敢言病。吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左並轡，右援枹而鼓，馬逸不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三週華不注。

韓厥夢子輿謂己曰：“旦闢左右！”故中御而從齊侯。邴夏曰：“射其御者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。”射其左，越於車下；射其右，斃於車中。綦毋張喪車，從韓厥，曰：“請寓乘。”從左右，皆肘之，使立於後。韓厥俛，定其右。逢醜父與公易位。將及華泉，驂絓於木而止。醜父寢於轏中，蛇出於其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。韓厥執縶馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進，曰：“寡君使羣臣為魯、衞請，曰：‘無令輿師陷入君地。’下臣不幸，屬當戎行，無所逃隱。且懼奔闢而忝兩君，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。”醜父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免。韓厥獻醜父，郤獻子將戮之。呼曰：“自今無有代其君任患者，有一於此，將為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者。”乃免之。

2、【譯文】

孫桓子（衞大夫，為了救魯國而帥師攻齊，失敗後）返回新築（衞邑），不入新築，隨後往晉國求救兵。臧宣叔（魯大夫，齊伐魯）也到晉國求救兵。都投到郤獻子門下（郤克三年前出使齊國，因跛腳遭齊頃公之母蕭同叔子的恥笑，曾發誓要報仇，所以魯、衞求兵都來找他）。晉侯（晉景公）答應給他七百輛戰車的兵力。郤子説：“這是城濮戰役（632年晉與楚在城濮交戰）所用的軍額。有已故的前代國君與已故的卿大夫（在城濮戰役中立有功勛的先軫、狐、偃、欒枝等人）的敏捷，所以才取得勝利。我跟先大夫相比，不能勝任（用七百乘取勝）這樣的戰事。請求八百乘戰車。”答應他。郤克為中軍主帥，士燮以上軍佐的身份率領上軍，欒書為下軍主帥。韓厥為司馬（職官名，掌軍法），去救魯、衞兩國。臧宣叔迎接晉軍，為他們引路。季文子帥軍與晉軍相會。到達衞國境內，韓獻子按軍法處死部下，郤獻子驅車奔馳，想要救他。到達後，卻已經處死了。郤子索性以首級示眾，高訴他的僕從説：“我以此分擔背後的指責。”

（晉軍）跟蹤齊軍到莘（衞邑，齊師伐魯，敗衞而歸，晉師跟蹤至此）。六月十六日到達靡笄山下。齊侯派人挑戰，説：“您率領國君的軍*光臨敝國的土地，敝國的兵力不雄厚，請明朝相見。”回答説：“晉國與魯、衞兩國，互為兄弟（都是姬姓國）。他們來告訴説：‘齊國老是到敝國的土地上發泄不滿。’我們的國君（晉景公）不忍心，派我們這班臣子來向大國請求，同時又不讓我軍滯留在貴國的土地上（這裏是委婉語，意思説讓我們速戰，一決勝負）。能進不能退，齊君不會有命令落空的事情出現（委婉語，説明明朝我們一定奉陪）。”齊侯説：“您答允交戰，固然是我的願望；如果不答允，也一定要交戰的。”齊國的高固徒步闖入晉軍，舉起石頭擲人，擒獲晉軍的人登上他們的戰車，把桑樹根系在車上，作為戰利品的標誌。以讓齊營的眾人都看見，説：“想要勇氣的人儘管來買我多餘的勇氣！”

公元前589年六月十七日，齊、晉雙方軍*在鞌擺開陣勢。邴夏為齊侯駕車，逢醜父當為戎右，晉國的解張為郤克駕車，鄭丘緩當戎右。齊侯説：“我姑且消滅了這些人再吃早飯。”不給馬披上甲就驅馬奔馳。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，沒有中斷擂鼓，説：“我受重傷了。”解張説：“從一開始交戰，箭就射進了我的手和肘，我折斷射中的箭桿繼續駕車，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢説受傷？您忍着點吧！”鄭丘緩説：“從一開始接戰，如果遇到地勢不平，我必定下去推車，您難道知道這些嗎？不過您確實傷勢很重難以支持了。”解張説：“軍*的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰旗和鼓聲，前進後退都要聽從它。這輛車上只要還有一個人鎮守住它，戰事就可以成功。怎麼能由於傷痛而敗壞了國君的大事呢？穿上盔甲，手執兵器，本來就抱定了必死的決心，傷痛還不至於死，您（還是）努力指揮戰鬥吧！”解張將右手所持的轡繩並握於右手，騰出右手接過郤克的鼓槌擂鼓。張侯所駕的馬狂奔起來（由於單手持轡無法控制），晉軍跟隨他們，齊軍崩潰。晉軍追趕齊軍，饒着華不注山追了三遍。

韓厥夢見子輿（韓厥父，當時已去世）對自己説：“次天早晨避開戰車左右兩側！”因此（韓厥）在戰車當中駕車追趕齊侯。邴夏説：“射那個駕車的，是個貴族。”齊侯説：“稱他為貴族又去射他，這不合於禮。”（按，乃齊侯愚蠢之舉）射他左邊的人，墜落車下；射他右邊的人，倒在車裏，（晉軍）將軍綦毋張（晉大夫，綦毋氏，名張）失去戰車，跟隨韓厥，説：“請搭車。”跟在左邊或右邊，（韓厥）都用肘制止他，使他站在自己身後（按，韓厥由於夢中警告，所以這樣做，以免綦毋張受害）。韓厥彎下身子，把倒在車中的戎右安放穩當。逢醜父和齊侯交換位置（這是逢醜父為了保護齊侯，乘韓厥低下身子安放戎右的機會與齊侯交換位置，以便不能逃脱時矇混敵人），將要到達華泉（泉水名，在華不注山下）時，（齊侯）兩邊的（中間兩馬為服，旁邊兩馬為驂）被樹枝等鈎住。醜父睡在轏車裏，有蛇從他身底出現，以臂擊蛇，手臂受傷卻隱瞞了傷情。所以不能推車而被追上。韓厥手持拴馬繩站在齊侯的馬前，拜兩拜，然後下跪，低頭至地（這是臣下對君主所行的禮節。春秋時代講究等級尊卑，韓厥對敵國君主也行臣僕之禮）。捧着一杯酒並加上一塊玉璧向齊侯獻上，説：“我們國君派我們這些臣下為魯、衞兩國求情，他説：‘不要讓軍*深入齊國的土地。’臣下不幸，正好在軍*任職，沒有地方逃避隱藏（。而且怕由於我的逃避會給兩國的國君帶來恥辱，臣下不稱職地處在戰士地位，冒昧地向您報告，臣下不才，代理這個官職是由於人才缺乏充數而已。”逢醜父（充齊侯）命令齊侯下車，往華泉去取水來給自己喝。鄭周父駕着齊君的副車，宛茷擔任副車的車右，載上齊侯使他脱身。韓厥獻上逢醜父，郤克將要殺掉他，呼喊道：“在我以前從來沒有代替他的國君承擔患難的，有一個在這裏，還要被殺死嗎？”郤克説：“一個人不畏懼用死來使他的國君免於禍患，我殺了他不吉利。赦免他，用來鼓勵事奉國君的人。”於是赦免了逢醜父。