窗前木芙蓉范成大翻譯及賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《窗前木芙蓉》；

窗前木芙蓉

【作者】宋·范成大

辛苦孤花破小寒，花心應似客心酸。更憑青女留連得，未作愁紅怨綠看。

這首詩的意思是説，孤單的木芙蓉，冒着秋日的微寒，在努力地盛開着，它心中的酸楚，應當與客居他鄉的遊子是相同的，木芙蓉即使經受着那嚴寒風霜，連續不斷地摧殘，它也決不像那些凋零敗落的花草一般愁怨不已，其中【客】指的是離家在外的人，【酸】的意思是艱辛，【更憑】的意思是哪怕、就算是，【留連】的意思是逗留，【愁紅怨綠】形容秋末花葉殘敗的樣子；

《窗前木芙蓉》是南宋詩人范成大早期創作的一首七言絕句，詩一開篇便講，【辛苦孤花破小寒】，把所詠之物推入了一個特有的氛圍之中，芙蓉秋季開花，清麗淑雅，既不象牡丹那樣雍容，也不似梅花一般冷峻，但它在某種意義上，卻又兼俱了二者的特點，豔麗大方，綻放於百花凋零之時，用【辛苦】和【孤】，説明作者自己沒有依靠，同時也暗襯花開之不容易，用【小寒】兩個字點明時分，推出自然光景，照應花開之不易；

接下第二句，【花心應似客心酸】，就是在這種基調之上的延伸，它已經從孤花破寒之辛苦的表象，進而更加深入到花的內部，講花的【心酸】，【更憑青女留連得】，似乎是一種驕傲自豪的宣言，霜風秋寒，你隨意盤桓吧，【未作愁紅怨綠看】，【愁紅怨綠】是指在風雨摧殘中春花悽然零落，暗示了春花雖然豔麗，但其本質上卻是那樣地柔弱，這樣的寫法，不僅帶有一種理性的説明，而且在視覺和感覺上，彷彿也創造出具體可感的形象；

好的，以上就是本期關於《窗前木芙蓉》的全部內容，我們下期再見。