孟子·告子章句上第十五節原文及譯文

孟子·告子章句上·第十五節

【原文】

公都子問曰：“鈞是人也，或為大人，或為小人，何也?”

孟子曰：“從其大體為大人，從其小體為小人。”

曰：“鈞是人也，或從其大體，或從其小體，何也?”

曰：“耳目之官不思，而蔽於物，物交物，則引之而已矣。心之官則思，思則得之，不思則不得也。此天之所與我者，先立乎其大者，則其小者弗能奪也。此為大人而已矣。”

【譯文】

公都子問：“同樣是人，有些人被稱為大人，有些人被稱為小人，這是為什麼呢?”

孟子説：“從其考慮大事的，就稱為大人;從其考慮小事的，就稱為是小人。”

公都子説：“同樣是人，或者是從事大事，或者是從事小事，這是為什麼呢?”

孟子説：“人的耳朵眼睛等器官，不會思考因而會被矇蔽，此物一接觸外物，只是被引導而已。心這個器官則會思考，思考就會得到答案，不會思考的就得不到答案。這是上天賦予人類的，首先確立人生的大事，那麼小的事情就不能佔據人的心靈。這就是被稱為大人的原因。”