孟子·盡心章句下第三十三節原文及譯文

孟子·盡心章句下·第三十三節

【原文】

孟子曰：“堯舜，性者也;湯武，反之也。動容周旋中禮者，盛德之至也;哭死而哀，非為生者也;經德不回，非以幹祿也;言語必信，非以正行也。君子行法，以俟命而已矣。”

【譯文】

孟子説：“堯和舜，是本性的人;商湯王和武王，則是返回本性的人。行動和儀容在對人際關係中符合社會行為規範的人，是盛大的規律很高的表現。痛哭死者而悲哀，並不是為了活着的人。經過規律的修養而不返回市俗，並不是想要求取利祿。言談語言必然誠信，並不是為了端正行為。君子行為於法度，只是遵守命運的安排而已。”

【註釋】

幹：《詩"王風"中谷有蓷》：“中谷有蓷,暵其幹矣。”《詩"鄘風"幹旄》：“孑孑幹旄，在浚之郊。”《詩·小雅·采芑》：“師幹之試。”《論語·為政》：“子張學幹祿。”《莊子·徐無鬼》：“其欲幹酒肉之味邪?”《孟子·公孫丑下》：“識其不可，然且至，則是幹澤也。”《荀子·議兵》：“皆幹賞蹈利之兵也。”這裏用為求取之意。